под

I м.

(русской печи) hearth(-stone) ['hɑːθ-]; (заводской печи) sole

II = подо

1) (тв. - где?; вн. - куда?) under

лежа́ть [сиде́ть] под де́ревом — lie [sit ] under a tree

лечь [сесть] под де́рево — lie down [sit down] under a tree

я́щик стои́т под столо́м — the box stands under the table

поста́вь я́щик под стол — put / stand the box under the table

карти́на виси́т под ка́ртой — the picture hangs under the map

пове́сь карти́ну под ка́ртой / ка́рту — hang the picture under the map

под окно́м — under the window

под кома́ндованием — under the command

2) (тв.; занятый чем-л) occupied by; (вн.; для) for

помеще́ние под конто́рой [шко́лой] — premises [-sɪz] occupied by an office [a school]

им ну́жно помеще́ние под конто́ру [шко́лу] — they want premises for an office [a school]

по́ле под карто́фелем — field under potatoes

ба́нка под варе́нье — jam jar

по́ле под ро́жью — field of rye, rye field

3) (тв.; около) near, in the environs of; (при; о битве, победе и т.п.) of

под Москво́й — near [in the environs of] Moscow

би́тва под Москво́й — the battle of Moscow

4) (вн.; о времени) towards; (накануне) on the eve of; (о возрасте) close [-s] on

под ве́чер [у́тро] — towards evening [morning]

под Но́вый год — on New Year's Eve

ему́ под со́рок лет — he is close on forty; he is getting on for forty

5) (вн.; в сопровождении) to

танцева́ть [петь] под му́зыку — dance [sing ] to the music

под аплодисме́нты — to the applause

под зву́ки госуда́рственного ги́мна — to the strains of the National Anthem

под дикто́вку — from dictation

6) (вн.; наподобие) in imitation of

э́то сде́лано под мра́мор [кра́сное де́рево] — it is made in imitation marble [mahogany]

••

по́д гору — downhill

под аре́стом — under arrest

под зало́г — on security

быть под вопро́сом — be undecided / open

под но́сом у кого́-л разг. — under smb's nose

под замко́м — under lock and key

под паруса́ми — under sail

под ви́дом / обли́чьем (рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)

под пара́ми — under steam, ready to start

под дождём — in the rain

быть под ружьём — be under arms